Kisaragi Hiu

• mail@kisaragi-hiu.com
• https://github.com/kisaragi-hiu
• https://kisaragi-hiu.com
• https://twitter.com/kisaragi_hiu
• https://bsky.app/profile/kisaragi-hiu.com

我是一個翻譯兼網頁前端開發者。

• 後端略懂
• 積極參與開放原始碼軟體社群

技術

• 熟練 Git
• 前端常用 Astro 作為 metaframework，Svelte 作為 component framework
• 有 React Native 經驗，向 Bluesky 貢獻基礎的 hashtag、導覽列暗色主題色彩、文字游標色彩
• TypeScript、Emacs Lisp 皆使用多年
• 使用並部署多個 Serverless 平台
• 長期使用 Arch Linux
• 日文堪用 (JLPT N1 137/180; TOPJ 上級 C)、英文精通 (TOEIC 980 (2017); IELTS 8.0 (2018))

學經歷

程式專案

完整列表：https://kisaragi-hiu.com/projects

• Canrylog 2019~now

  個人時間追蹤工具。我利用它來追蹤自己的時間。寫了 Canrylog 之後它讓我能輕易的看到像是 2024/05/06 那週我花了 16 小時在翻譯 KDE 上。

  Tech: Emacs Lisp.

• ChangelogDB 2023~now

  我搜尋變更紀錄用的地方。

  Hosted on Netlify as an Edge Function.

  Tech: Svelte, SvelteKit, daisyUI, Tailwind CSS

• Kemdict 2023~now

  一個比較好用的臺灣華語、臺語與客語字典介面。

  Hosted on a VPS as a Node server.

  Tech: Astro, Svelte, Tailwind CSS, Emacs Lisp (來源資料處理用), SQLite, Node

• kde-project.kisaragi-hiu.com 2024

  進行 KDE 翻譯時有時會需要快速跳到專案版本庫，但 KDE 翻譯檔案所使用的 ID 和版本庫的網址不同。KDE 有記錄兩者之間對應的資訊 (https://invent.kde.org/sysadmin/repo-metadata/)，而此專案讓我能利用該對應快速開啟專案原始碼。

  Hosted on Cloudflare Workers.

  Tech: Preact, Tailwind CSS, Bun

• List of Plants of Formosa digitization 2023 (WIP)

• https://kisaragi-hiu.com 2017~now

  我的個人網站和公開部落格。

  Hosted on Vercel. I explain why here.

  Tech: Hugo, Tailwind CSS, Node

翻譯經驗

• 從 2022 年以來開始為 KDE 各專案貢獻翻譯，後亦加入成為 KDE e.V. 投票成員
  • 從零開始完整翻譯：
    • NeoChat — Matrix 聊天平台客戶端 (971 個字串)
    • Tokodon — Mastodon 客戶端 (730 個字串)
    • MarkNote — 筆記軟體 (123 個字串)
    • Haruna — 媒體播放器 (327 個字串)
    • KleverNotes — 筆記軟體 (268 個字串)
    • etc.
  • 補全翻譯：
    • Plasma — KDE Plasma 桌面環境
    • Kdenlive — 影片剪輯軟體
    • Elisa — 音樂播放器
    • Dolphin — 檔案管理員
    • etc.

學歷

• 高雄科技大學第一校區應用英語系 2018-09~2024-02

  • 曾任漫研社資訊幹部，建立漫研社網站 (https://nkust-dcc.github.io)
  • 曾任英語寫作課 TA

• 士林高商應用外語系 2015-09~2018-06

  • 在學期間取得多益分數 980、JLPT N2